You are currently browsing the tag archive for the ‘language’ tag.

เคยได้ยินไหม สำนวนฝรั่งว่า “ชายผู้แสนเหงา ..เขาพูดสิบภาษา” (He who speaks ten tongues.. Oh! What a lonely man!)

ภาษาแต่ละภาษามาจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่ละวัฒนธรรมมีรายละเอียดทางภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์และสังคมเฉพาะตัว ทำให้แต่ละภาษามีคำศัพท์หรือสำนวนที่ให้ความหมายในบางเรื่องได้ไม่เหมือนใคร สำนวนชายสิบลิ้นแสนเหงาจึงหมายความว่า ยิ่งเข้าใจหลายภาษา โอกาสที่จะเข้าใจคนอื่นๆ ก็มากขึ้น แต่โอกาสที่ใครคนใดคนหนึ่งจะเข้าใจคนหลายภาษาอย่างเต็มที่กลับมีน้อยมาก เพราะคลังศัพท์และคลังสำนวนเขากว้างเกินกว่าที่ภาษาเดียวจะครอบคลุมได้

Read the rest of this entry »

Advertisements
Advertisements